[VISUAL NOVEL] +18 Subarashiki Hibi ～Furenzoku Sonzai～ MINI REVIEW (PL + ENG)
lutego 11, 2024 Cześć! Nawet nie wiecie jak długo zbierałam się do napisania tego tekstu. Za każdym razem, kiedy tylko myślałam o przelaniu moich myśli do notatnika, zalewał mnie ogromny strach. Jak tu ująć całą masę emocji, które towarzyszyły mi podczas czytania, przy okazji nie zapominając o niczym ważnym, w dodatku nie spoilerując za bardzo? Zdecydowałam się więc na mini recenzję, gdyż każdy napomniany element zabiera grze cząstkę tajemnicy i wszechogarniającego mindfucku. Przed Wami „Wonderful Everyday: ～Discontinuous Existence～” (z jap. „Subarashiki Hibi ～Furenzoku Sonzai～”).
ENG: Hi! You wouldnot believe how long this text was in the making. Every time I havethought about committing my thoughts onto paper the fear overwhelmedme. How can I possibly describe the whole gamut of emotions I felt during reading without omitting anything important, while simultaneously not spoiling major plot points? Every exposed piece of mystery or mindfuckery could lesser your reception of this title which is why I decided to write only a mini review. I present you „Wonderful Everyday: ～Discontinuous Existence～” (from jap. „Subarashiki Hibi ～Furenzoku Sonzai～”).
ENG: Hi! You wouldnot believe how long this text was in the making. Every time I havethought about committing my thoughts onto paper the fear overwhelmedme. How can I possibly describe the whole gamut of emotions I felt during reading without omitting anything important, while simultaneously not spoiling major plot points? Every exposed piece of mystery or mindfuckery could lesser your reception of this title which is why I decided to write only a mini review. I present you „Wonderful Everyday: ～Discontinuous Existence～” (from jap. „Subarashiki Hibi ～Furenzoku Sonzai～”).
Romanji: Subarashiki Hibi ～Furenzoku Sonzai ～
Jap: 素晴らしき日々～不連続存在～
Genre: Psychological, thriller, eroge, drama, mystery
„SubaHibi” powstało 30.01.2010 za sprawą KeroQ. Za angielskie tłumaczenie odpowiedzialny jest Frontwing (studio znane między innymi z serii „Grisaia”). Długość czytania szacuje się na 30-50h, więc jest to obszerna historia. Nawet nie będę wspominać ile mi zajęło przeczytanie wszystkiego, bo to woła o pomstę do nieba, ale najważniejszy jest fakt, że całość mam już za sobą i chciałabym teraz znaleźć coś równie dobrego.
ENG: „SubaHibi” was made in 30.01.2010 by KeroQ. Frontwing is responsible for the English translation (mostly known for creating the Grisaia visual novel series). The length of the title is estimated to be between 30 to 50 hours, which makes it quite a long story. I won't even mention how long it took me to read through everything as to not embarrass myself, but the most important thing is that I finished the story. Now I only hope to find another title as good as this one.
Fabuła opowiedziana jest w siedmiu chapterach i krąży głównie wokół uczniów (ale i nie tylko) szkoły licealnej znajdującej się w Tokyo. Przedstawiona historia ma swoje fundamenty w pewnym makabrycznym wydarzeniu, które wpływa na psychikę naszych postaci. Im dłużej czytamy, tym poznajemy coraz to nowsze fakty widziane oczyma kilkorga osób. Nie chcę Wam zdradzać bohaterów, bo jak już wspominałam wcześniej, jakikolwiek odkryty element odejmuje im „uroku”, a uważam, że nawet tak błahe informacje bardzo wpływają na odbiór tej historii. Także nie spoilerujcie sobie za bardzo, polecam nie szukać żadnych informacji przed czytaniem!
ENG: The plot is
spread across 7 chapters. Main characters consist mostly, but not
exclusively, of students of one of Tokyo’s high schools. The
presented story has its foundations in a certain macabre event that
affects the psyche of our characters.
The longer you read, the more facts you get to know from a multiples
points of view. As I wrote earlier, I don’t want to spoil anything
crucial about characters, plot etc. Even such a small information
could undermine the impact of the story. I would suggest you to
research as little as possible before reading.
Ścieżki radzę przechodzić wraz z walkthrough (click), które z pewnością ułatwi wam przedarcie się przez tą psycho burzę. VN jest dość ciężki i brutalny, zdecydowanie nie dla każdego, i nie dla osoby zmagającej się z depresją itp., gdyż może wywoływać negatywne myśli jak i zachowania. Nawet ja, mająca za sobą wiele szkodliwych treści miałam trudności z przebrnięciem przez niektóre sceny. Warto również dodać, iż początek opowieści przez parę pierwszych godzin jest nad wyraz sielankowy, co może mylnie rzutować na odbiór obrazu.
ENG: Using a walkthrough is recommended, it will significantly help in untangling this psycho storm. The story is heavy and brutal, definitely not for everyone, especially not for people with depression, because it can provoke negative thoughts and behaviors. Even I, having experienced a lot of harmful content in the past, had a hard time getting through some of the scenes. It is also worth mentioning that the first few hours are extremely deceiving, very idyllic and cozy which can throw you for a loop.
ENG: Using a walkthrough is recommended, it will significantly help in untangling this psycho storm. The story is heavy and brutal, definitely not for everyone, especially not for people with depression, because it can provoke negative thoughts and behaviors. Even I, having experienced a lot of harmful content in the past, had a hard time getting through some of the scenes. It is also worth mentioning that the first few hours are extremely deceiving, very idyllic and cozy which can throw you for a loop.
„SubaHibi” to ten typ visual novel, z którym jeszcze nie miałam do czynienia. Bardzo psychologiczny, tajemniczy, przepełniony różną filozofią, ale także totalnym bełkotem, który ma niesamowicie zmylić czytelnika (przy okazji rozwalając go na łopatki). W dodatku oprócz elementów dobrego thrilleru, dostajemy jeszcze fajne sceny komediowe oraz szkolne życie, które nie zawsze jest tak wesołe (a w tym przypadku prawie w ogóle). A, no i oczywiście nie obędzie bez scen erotycznych (+18), w końcu to eroge.
ENG: ,,SubaHibi" is a type of visual novel that I have never encountered before. Very psychological, mysterious, filled with various philosophies, but also total gibberish that is intended to utterly confuse the reader (and blow him away at the same time). In addition to the elements of a good thriller, we also get some nice comedy scenes and school life, which is not always that cheerful (or in this case, it almost always is not). Oh, and of course there will be some erotic scenes (+18), after all, it's eroge.
ENG: ,,SubaHibi" is a type of visual novel that I have never encountered before. Very psychological, mysterious, filled with various philosophies, but also total gibberish that is intended to utterly confuse the reader (and blow him away at the same time). In addition to the elements of a good thriller, we also get some nice comedy scenes and school life, which is not always that cheerful (or in this case, it almost always is not). Oh, and of course there will be some erotic scenes (+18), after all, it's eroge.
Należy też wspomnieć o stronie audiowizualnej, która jest na bardzo dobrym poziomie. Zarówno tła jak i postacie wypadają schludnie. Nie zauważymy tu żadnych rozjazdów, krzywych dłoni czy tanich teł. Za projekcją bohaterów stały aż 4 osoby (z czego jedną z nich jest sam autor historii, SCA-Ji) i pomimo tego wcale się ze sobą nie gryzą. Nie zostaje nic innego jak bić brawa. OST z kolei idealnie podkreśla panującą atmosferę, i jest dość obszerny, tak nawiasem mówiąc. Niestety, nie zrobił na mnie takiego wrażenia jak tych kilkanaście utworów w „Euphorii”, ale nie mam też co narzekać.
ENG: Another thing worth mentioning is the audiovisual side which is at a very good level. Both the backgrounds and characters look neat. You won't notice any crap, crooked hands or cheap backgrounds here. Considering the fact that there were as many as 4 people behind the projection of the characters (one of them is the author of the story himself, SCA-Ji) they do not clash with each other at all. There is nothing left to do but applaud. The OST, in turn, perfectly highlights the prevailing atmosphere and is quite extensive. Unfortunately, it didn't make as much of an impression on me as the dozen or so songs in ,,Euphoria", but I have nothing to complain about.
ENG: Another thing worth mentioning is the audiovisual side which is at a very good level. Both the backgrounds and characters look neat. You won't notice any crap, crooked hands or cheap backgrounds here. Considering the fact that there were as many as 4 people behind the projection of the characters (one of them is the author of the story himself, SCA-Ji) they do not clash with each other at all. There is nothing left to do but applaud. The OST, in turn, perfectly highlights the prevailing atmosphere and is quite extensive. Unfortunately, it didn't make as much of an impression on me as the dozen or so songs in ,,Euphoria", but I have nothing to complain about.
Osobiście oceniłam tytuł na 8,2. Był fenomenalny, idealnie trafiający w mój zryty łeb, podbijając fascynacje ludzkim psyche, ale jednak gdzieś się trochę zgubił. Parę rzeczy narobiło mi w głowie sieczkę i byłam lekko rozczarowana zakończeniem, choć samo w sobie okazało się bardzo dobre. Nie chcę, aby źle to zabrzmiało, po prostu tłumaczenie pewnych zdarzeń, które zrobiły na mnie ogromne wrażenie, nie spotkały się z moją aprobatą. To, co jednak mogę wam zapewnić to to, że wszystkie „udziwnienia” są totalnie fantastyczne i ja zostałam nimi kupiona. Moja czaszka aż wrzała od tego, co tam się działo, zastanawiając się w którą stronę „SubaHibi” będzie kroczyć. W końcu co może łączyć „Alicje z krainy czarów” z Traktatem logiczno-filozoficznym Ludwiga Wittgensteina?
ENG: Personally, I rated the title 8.2. It was phenomenal at times, it spoke to my twisted head, connecting with my fascination of the human psyche, but somewhere along the line it lost its way. A few things confused me and I was a bit disappointed with the ending, although it turned out to be very good in itself. I don't want it to sound bad, it's just that the explanation of certain events, that made a huge impression on me, did not meet with my approval. What I can assure you of, is that all the "strange things" are absolutely fantastic and I was totally in for those moments. My skull was boiling with „what was happening there?”, wondering which direction "SubaHibi" would go towards. After all, what can ,,Alice in Wonderland" have in common with Ludwig Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus?
ENG: Personally, I rated the title 8.2. It was phenomenal at times, it spoke to my twisted head, connecting with my fascination of the human psyche, but somewhere along the line it lost its way. A few things confused me and I was a bit disappointed with the ending, although it turned out to be very good in itself. I don't want it to sound bad, it's just that the explanation of certain events, that made a huge impression on me, did not meet with my approval. What I can assure you of, is that all the "strange things" are absolutely fantastic and I was totally in for those moments. My skull was boiling with „what was happening there?”, wondering which direction "SubaHibi" would go towards. After all, what can ,,Alice in Wonderland" have in common with Ludwig Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus?
ENG translate: Solferin
2 komentarze
Ciekawa recenzja! Jednak długość produkcji mnie odstrasza xD
OdpowiedzUsuńPrawda? Mam tyle tytułów, których fabuła mnie super interesuje, ale długość mnie tak odstrasza... xD
UsuńZapraszam do komentowania wpisu, który Cię zainteresował (nawet anonimowo)!
Dziękuję za aktywność i do następnego!